NVO Aktiv predstavila je novi izveštaj koji analizira sprovođenje Zakona o upotrebi jezika na Kosovu – zakona koji garantuje jednak status službenog korišćenja srpskog i albanskog jezika.
Izveštaj je nastao u saradnji NVO Aktiv, Radija Kim, Nove društvene inicijative (NSI), Radija Goraždevac, Centra za zastupanje demokratske kulture (ACDC) i Medija centra Čaglavica, uz podršku Kancelarije Saveta Evrope u Prištini. Njegov cilj je da sveobuhvatno mapira i analizira institucionalne prakse u sprovođenju Zakona o upotrebi jezika i da, osim dokumentovanja trenutnog stanja, ponudi osnovu za sistemske promene u pravcu doslednije i efikasnije primene jezičke ravnopravnosti.
Ključni nalazi i slabosti u primeni zakona
Analiza pokazuje da mnoge institucije i dalje ne obezbeđuju doslednu i kvalitetnu upotrebu oba službena jezika, bilo kroz izostanak prevoda u zvaničnim dokumentima, nefunkcionalne internet stranice, ili ograničene kapacitete za monitoring. Poseban problem predstavlja nedostupnost važnih dokumenata na srpskom jeziku, uključujući konkurse za zapošljavanje, javne pozive, odluke, pravilnike i administrativna uputstva. Čak i kada su formalno dostupni, prevodi su često nepotpuni, površni ili neprecizni.
Izveštaj upozorava i na sve širu praksu korišćenja automatizovanih prevoda u službenoj komunikaciji. Takvi prevodi su, kako se navodi, neretko nečitljivi, gramatički nepravilni i terminološki pogrešni, čime se ozbiljno narušava pravo građana na jednak pristup informacijama. Time se nevećinske zajednice stavljaju u poziciju informativne i administrativne isključenosti, što vodi do osećaja nevidljivosti i nesigurnosti, ali i do narušavanja poverenja u javne institucije.
Primeri dobre prakse i preporuke
Ipak, dokument prepoznaje i primere dobre prakse, naglašavajući da je dosledna primena zakona moguća kada postoji politička volja, institucionalna odgovornost i svest o važnosti poštovanja jezičkih prava. Zato cilj izveštaja nije samo ukazivanje na propuste, već i otvaranje prostora za dijalog i zagovaranje politika koje bi dovele do inkluzivnijeg i odgovornijeg institucionalnog okvira.
Širi značaj jezičke ravnopravnosti
Objavljivanje izveštaja dolazi u trenutku kada se na Kosovu sve češće ističe potreba jačanja vladavine prava i jednakog pristupa institucijama za sve zajednice. U tom kontekstu, puna implementacija Zakona o upotrebi jezika predstavlja ne samo zakonsku obavezu već je jedan od ključnih uslova za poštovanje ljudskih i prava nevećinskih garantovanih domaćim zakonodavstvom i međunarodnim mehanizmima.
