Književnik Stefan Čapaliku iz Albanije gostovaće u mitrovičkom Privatnom kulturnom centru „Akvarijus“ sutra, 19. maja, gde će od 19.00 časova predstaviti svoj roman „Zatvoreno zbog odmora“.
O knjizi, koju je na srpski jezik preveo beogradski izdavač „Klio“, sa autorom će razgovarati novinarka i književnica Ivana Vanovac, dok će se u programu uključiti i prevoditeljka Zuzana Finger iz Slovačke.
Razgovor će se odvijati na srpskom i albanskom jeziku, uz obezbeđen prevod na tri jezika – srpski, albanski i engleski.
Ulaz je slobodan.
„Na razmeđi Beograda, Tirane i Skadra, u jeku Drugog svetskog rata, odvija se drama nesrećnih ljubavi onih koji su čeznuli za srećnom budućnošću“, ovako iz kuće Klio opisuju knjigu „Zatvoreno zbog odmora“.
Delo koje je potpisao Stefan Čapaliku čitaoca odvodi na drugu stranu, s koje „nikada nismo posmatrali istoriju“. Posredi je priča o prošlosti sagledanoj očima gubitnika, o sudbinama ljudi prinuđenih da žive u sasvim pogrešnim kontekstima.
„Obuzeti grčevitim pokušajima rešavanja intimnih potresa, u vrtlogu onog najvećeg, kolektivnog, junaci različite etničke i religijske pripadnosti izjednačeni su u patnji i stradanju. Nemci, Srbi, Italijani i Albanci, u uzajamnim prožimanjima i dodirima, ovde nisu tretirani tek sa stanovišta istorijske odgovornosti. Oni su krivci u vlastitim životima, koji im neprestano izmiču kontroli. Rat briše razlike među ljudima, pokazujući da svi čeznu samo za jednim – ljubavlju“, kroki je dela Stefana Čapalikua, rođenog 1965. godine.
Čapaliku je diplomirao albanski jezik i književnost na Univerzitetu u Tirani 1988, nakon čega je nastavio stručno usavršavanje u Italiji, Češkoj i Engleskoj, da bi doktorsku disertaciju odbranio 1996. Od 2005. godine istraživač je pri Centru za albanske studije i profesor estetike na Univerzitetu umetnosti u Tirani.
Piše poeziju, prozu, drame i eseje koji su prevedeni na engleski, nemački, francuski, italijanski, rumunski, poljski, bugarski, srpski, makedonski i turski jezik. Pozorišni je i filmski reditelj.
Za drame, izvođene na nacionalnim i međunarodnim pozorišnim festivalima, osvojio je brojne nagrade i priznanja i proglašen najboljim albanskim dramskim piscem nekoliko godina unazad, poslednji put 2016.
Gostovanje Stefana Čapalikua obezbedila je nemačka ambasada u Prištini povodom obeležavanja Dana nemačkog jezika.
Izvor: Radio Mitrovica sever
